特別寄稿「菊とボード」

この論文はワタクシZZの知人より寄せられた日本での波乗りのレポートおよび、彼による日本の文化およびその歴史と波乗りの関わり合いについての考察である。

著者、甘木・ノブ・オディ氏とワタクシは、この春ジャカルタ空港から私の住む島へのフライト待ちの間に知り合った。
自己紹介にもあるとおり、オディ氏は日系インドネシア人であり、その体には様々な血が流れているということであったが、サーフィングおよび日本文化に対する熱意は並々ならぬものがあるということで、ワタクシが日本語のホームページを持っている話をすると、是非持論である「サーフィン日本起源説」を紹介したいとのことであった。

2003年10月、氏が日本に旅行をするに際し、氏の依頼によりワタクシの友人を紹介したところ南房総で波乗りを楽しまれ、そのレポートを兼ねた文章を寄稿したいとの連絡があり、ワタクシが翻訳したのが以下の文章である。

翻訳に際しては、できる限り英語の原文に近い翻訳を心がけたが、一部ワタクシの語学力のなさからか意味不明な語彙があったが、そのままそれに近い日本語を当てた。また文中、氏が日本語で直接記載したものについてはカタカナ表記にした。
また、文中には明らかに氏の誤解に基づくと思われる記載が見られるが、あえてそのままとした。